ชีวิตหยุดชะงักในเขตการยิงของอิสราเอล

ฮีบานั่งบนโขดหินก้อนหนึ่งและแต่งผ้าคลุมศีรษะให้เข้าที่ ขณะสำรวจดูฝูงแกะที่กำลังเล็มหญ้าอยู่ในหมู่พุ่มไม้แห้งๆ ของเซาท์ ฮิบรอน ฮิลส์

ฝูงแกะเดินตามเสียงเรียกของฮีบาและพ่อของเธอมาอย่างเงียบๆ โดยไม่ได้คำนึงถึงอันตรายจากด่านตรวจของอิสราเอลที่อยู่ใกล้กับที่ที่พวกมันกำลังเล็มหญ้าอยู่ ด่านที่ว่านี้เรียกว่า เอวิเกล ตั้งขึ้นในปี 2001 และเป็นด่านผิดกฎหมายทั้งกฎหมายของอิสราเอลและกฎหมายระหว่างประเทศ

ฮีบาอาศัยอยู่ในหมู่บ้าน อัล-มุฟากอเราะห์ หมู่บ้านชาวปาเลสไตน์เล็กๆ แห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ ซี (Area C) 64 เปอร์เซ็นต์ของเวสต์แบงก์อยู่ภายใต้การปกครองของทหารอิสราเอลโดยตรง

เพื่อควบคุมเซาท์ ฮิบรอน ฮิลส์ กองทัพอิสราเอลได้ประกาศให้พื้นที่ส่วนใหญ่ของมันเป็นเขตปิดของทหารในช่วง 1970s กองทัพเรียกพื้นที่นี้ว่า เขตการยิง 918

“เขตการยิง” ประกอบด้วย 12 หมู่บ้าน ในจำนวนนั้นคือหมู่บ้าน อัล-มุฟากอเราะห์

ชุมชนเหล่านี้เป็นบ้านของชาวปาเลสไตน์ประมาณ 1,300 คน ที่กองทัพอิสราเอลพยายามที่จะเนรเทศออกไปมาหลายสิบปีแล้ว

ชาวบ้านยังคงถูกขังอยู่ในการต่อสู้ทางกฎหมายที่แพงและยาวนานกับรัฐอิสราเอลเพื่อสิทธิที่จะได้อยู่บนแผ่นดินของบรรพบุรุษของพวกเขา ทำให้หมู่บ้านไม่สามารถพัฒนาขึ้นได้

ถึงแม้ว่าทนายความของรัฐอิสราเอลจะยกเว้น อัล-มุฟากอเราะห์ออกจากแผนที่จะอพยพชาวปาเลสไตน์ในเขตการยิงนี้ในปี 2012 แต่หมู่บ้านแห่งนี้ก็ไม่สามารถพัฒนาได้โดยไม่ได้รับการอนุญาตให้ทำการก่อสร้าง ซึ่งอิสราเอลไม่ยอมให้

เช่นเดียวกับชาวบ้านคนอื่นๆ ในหมู่บ้านอัล-มุฟากอเราะห์ ครอบครัวของฮีบาไม่มีน้ำประปาและไฟฟ้าใช้ แต่เอวิเกล ซึ่งรุกล้ำเข้ามาในเขตการยิง 918 และตั้งอยู่บนที่ดินส่วนตัวของชาวปาเลสไตน์ กลับมีทั้งสองอย่าง

ขณะที่ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยิวครึ่งล้านคนในเวสต์แบงก์อยู่ภายใต้กฎหมายพลเรือนของิสราเอล แต่ชาวปาเลสไตน์อย่างฮีบาต้องอยู่ภายใต้การปกครองด้วยกฎระเบียบของทหาร ซึ่งไม่ให้ความปลอดภัยแก่พวกเขา

ซิลเวีย บอรินี เป็นช่างภาพข่าวที่ประจำอยู่ใน บิรฺ อัล-ซาบา และปัจจุบันกำลังทำงานสารคดีเกี่ยวกับชาวเบดูอินนาก๊อบ

แปลจาก https://electronicintifada.net/content/life-hold-israels-firing-zone/14914