หน้าแรก รายงาน

วิถีแห่งชีวิตของปัตตานีใน pattani retweet

นักศึกษาจากรั้วสีบลูมหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์วิทยาเขตปัตตานี(ม.อ.ปัตตานี)จำนวน40 ชีวิตตั้งใจให้“pattani retweet” เป็นผลงานที่พวกเขาภูมิใจผลงานที่พวกเขาได้ค้นหาและค้นพบว่าความเป็นจริงแห่งความงามและวิถีแห่งปุถุชนของปัตตานีมีมากมายยิ่งนักล้วนเป็นแง่มุมที่บอกเล่าเรื่องราวต่างๆได้อย่างมีความหมาย

หนังสือเล่มเล็กสีฟ้าสดใสเล่มนี้เป็นตัวแทนชาวปัตตานีที่บอกเล่าถึงเสียงที่อยากกู่ก้องภาพแห่งความงดงามของหลากแง่มุมในปัตตานีที่มีอยู่จริงผ่านภาษาภาพและคำในภาษาไทยภาษาอังกฤษและภาษามลายูเป็นการ“retweet” เรื่องราวความเป็นจริงในพื้นที่ออกไปให้สังคมได้รับรู้

ดร.บดินทร์แวลาเตะอาจารย์สาขาภาษาอังกฤษคณะศึกษาศาสตร์ม.อ.ปัตตานีชาวปัตตานีโดยกำเนิดเจ้าของความคิดและริเริ่มโครงการนี้บอกว่าต้องการสื่อสารเรื่องราวดีๆในพื้นที่ออกไปให้สังคมรับรู้มากกว่าข่าวสารของความรุนแรงและสถานการณ์ที่เกิดขึ้นวันนี้ความฝันของเขาเป็นจริงแล้ว

“สิบปีที่ผ่านมาปัตตานีถูกมองเป็นภาพลบอย่างมากจากสายตาคนนอกด้วยเหตุที่เกิดทุกครั้งที่มีเสียงปืนและระเบิดดังสังคมซึมซับเสียงเหล่านี้ทุกวันมากกว่าเรื่องราวดีๆที่มีอยู่ทำให้ปัตตานีกลายเป็นพื้นที่น่ากลัวจึงนำเสนอโครงการมัคคุเทศก์น้อยเพื่อการท่องเที่ยวจ.ปัตตานีกับทางมหาวิทยาลัยแม้คนอื่นไม่กล้ามาเราก็จะเสนอภาพและข้อมูลไปให้ได้รับรู้อย่างน้อยเสียงจากเยาวชนก็จะทำให้สังคมได้รับรู้ว่าปัตตานีคือวิถีชีวิตที่เรียบง่ายผ่านเยาวชนที่ถนัดด้านการถ่ายภาพและภาษามาร่วมถ่ายทอด”

ดร.บดินทร์บอกถึงที่มาของ pattani retweet ว่าเป็นการเอาภาพมาเล่าใหม่โดยจำกัดคำให้กระชับในการอธิบายภาพนำไอเดียมาจากการทวิตเตอร์มีการอบรม5 วันและลงพื้นที่ถ่ายภาพโดยมีมาหะมะยากีแวซูช่างภาพอิสระมากฝีมือของปัตตานีมาเป็นพี่เลี้ยงด้านการถ่ายภาพโดยนักศึกษาทำเองในทุกขั้นตอนของpattani retweet ทั้งคอนเซปต์ภาพถ่ายจัดหน้าและรูปเล่ม

“นอกจากนี้ยังจัดทำปฏิทินพหุวัฒนธรรมสามศาสนาความหลากหลายของพื้นที่ของปีหน้าไว้ด้วยตั้งใจส่งหนังสือไปยังสถานที่ที่มีเด็กและเยาวชนไปนั่งหรือใช้บริการบ่อยเช่นร้านหนังสือร้านอาหารส่งไปยังรายการต่างๆที่น่าสนใจและห้องสมุดของมหาวิทยาลัยต่างๆประชาสัมพันธ์ผ่านเฟซบุ๊คมียอดกดไลท์จำนวนมากได้เจาะกลุ่มเยาวชนให้ได้รู้จักพื้นที่ดีขึ้นและภูมิใจในสิ่งที่มีอยู่เป็นการส่งเสียงให้สังคมได้เปิดหูฟังเสียงของพื้นที่”

ความภูมิใจที่ดร.บดินทร์อยากบอกให้สังคมรับรู้ถึงเรื่องราวดีๆในพื้นที่คือมีลูกศิษย์ในโครงการนี้ที่นับถือศาสนาพุทธก่อนมาเรียนที่ม.อ.ปัตตานีดื่มเหล้าบ่อยแต่เมื่อมาเรียนที่นี่ทำให้เขาเลิกดื่มเพราะไม่มีใครไปเป็นเพื่อนและเป็นสิ่งที่เขาดีใจมากและเป็นคนที่มีฝีมือในการถ่ายภาพได้มาร่วมงานในหนังสือเล่มนี้ด้วยและอยากขยายเรื่องราวเช่นนี้ไปยังพื้นที่ยะลาและนราธิวาสโดยให้pattani retweet นำร่องก่อน

อัจนาวะจิดีบรรณาธิการคำภาษาอังกฤษ-ไทยเป็นศิษย์เก่าสาขาภาษาอังกฤษคณะศึกษาศาสตร์ของรั้วศรีตรังแห่งนี้เช่นกัน อัจนาเป็นชาวกระบี่ที่มาใช้ชีวิตเรียนหนังสือช่วงความคุกรุ่นของเหตุการณ์และผูกพันกับพื้นที่นี้

“หากต้องจินตนาการว่าต้องจากปัตตานีไปความคิดถึงต้องทำหน้าที่อย่างหนักแน่นอนงานที่ทำเป็นการถ่ายทอดพลังทั้งภาพและคำอยากให้น้องๆได้ถ่ายทอดสิ่งที่เขารู้สึกประหลาดใจกับมุมมองที่แตกต่างรู้สึกได้ถึงความรูสึกตอนถ่ายภาพนั้นๆ

pattani retweet เป็นการเล่าเรื่องที่มีอยู่แต่แง่งามถูกกลบด้วยเสียงอื่นการสร้างความเข้าใจเป็นการบอกเสียงหนึ่งได้เป็นถ้อยคำที่สร้างพลังได้หากเราเตรียมใจสำหรับการค้นพบใจจะเปิดกว้างงานที่ทำผลตอบแทนไม่ใช่แค่ตัวเงินแต่เราได้ทำอะไรที่ได้ประโยชน์กับสังคมคนเก่งที่คิดเพื่อสังคมมีน้อยความไม่พร้อมไม่ใช่ปัญหาให้หนังสือเล่มนี้ลงไปสู่สิ่งที่มีประโยชน์ได้ส่งเสียงแห่งความดีงามจากพื้นที่”

อัสปารีซานิเซ็งนักศึกษาชั้นปีที่3 สาขาภาษาอังกฤษคณะศึกษาศาสตร์ม.อ.ปัตตานีที่ร่วมแรงร่วมใจด้านภาษาคำในหนังสือเล่มนี้บอกว่าได้เห็นมุมที่ไม่เคยเห็นมาก่อนเช่นการทำเชิงชายบ้านและแกะสลักไม้ที่มีแหล่งทำโดยตรง

“อ.บดินทร์เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาบอกว่ามีโครงการนี้ที่อยากบอกเล่าเรื่องราวดีๆของปัตตานีในมุมมองที่ต่างออกไปด้วยภาพถ่ายและถ้อยคำมีการแบ่งเป็น5 กลุ่มอบรมกัน5 วันที่วิทยาลัยการอาชีพปัตตานีเรียนรู้และวางแผนกันแบ่งหัวข้อค้นหาภาพในมุมสถาปัตย์ขนบธรรมเนียมอาหารศาสนกิจและท่องเที่ยวเพื่อให้มีความหลากหลายได้ไปเจอสิ่งที่ไม่คาดคิดได้ถ่ายรูปการทำสุนัตหมู่สดๆได้ถ่ายวังยะหริ่งด้วยความสะดวกสุดๆบ้านที่ทำหัวแหวนก็เจอโดยบังเอิญได้มีสัมพันธ์กับชุมชนได้เจอญาติได้มิตรภาพของการทำงานรู้จักเพื่อนต่างคณะที่มาทำงานด้วยกันได้เกินคาดมากอยากขยายไปทำกับสถาบันอื่นเพื่อขยายมุมมองที่มีความต่างกัน

จริงๆพื้นที่บ้านเราสวยงามมากในบางมุมเพิ่งมาเห็นในตอนนี้คนที่ไม่เคยเห็นจึงควรที่จะได้เห็นด้วยปัตตานีมีพหุวัฒนธรรมที่เราอยู่ร่วมกันได้ภาพเดียวบวกถ้อยคำที่กินใจเป็นการรวมหัวใจหลายดวงมาร่วมมือกันหากภาพนึงถูกทำร้ายไปความจริงถูกทำร้ายไปเราก็เจ็บปวดกันทุกคน”

ภาพถ่ายและถ้อยคำในหนังสือสีฟ้าเล่มนี้น่าจะช่วยให้สังคมได้รับรู้ว่าดินแดนแห่งนี้มีวิถีแห่งสามัญเฉกเช่นพื้นที่อื่นบนโลกใบนี้ชีวิตแห่งความเป็นจริงที่สัมผัสได้จริง“pattani retweet”